Světlušky v rukávech: Hmyz v japonských básních waka a haiku 8.-20. století

Popis

Objevte japonskou poezii zcela novým a okouzlujícím způsobem. Kniha „Světlušky v rukávech: Hmyz v japonských básních waka a haiku 8.-20. století“ je unikátní výpravou do světa, kde se jemný svět hmyzu prolíná s hlubokou moudrostí starých japonských mistrů. Tato sbírka není jen knihou básní, je to brána do kulturní krajiny, kde každý cvrček, motýl či světluška vypráví svůj vlastní příběh o pomíjivosti, kráse a souladu s přírodou. Je ideálním dárkem pro milovníky literatury, přírody i pro ty, kteří hledají chvíli klidu a zamyšlení.

Co dělá tuto sbírku výjimečnou?

Tato hmyzí antologie je výsledkem odborné a umělecké spolupráce, která zaručuje její vysokou kvalitu a autenticitu. Na jejím vzniku se podíleli:

• Uznávaná japanistka Helena Honcoopová, která je garantem precizního překladu a výběru básní. Díky jejímu citlivému přístupu zůstala zachována jemná nuance a hloubka originálů.
• Básník a prozaik Petr Borkovec, který celý projekt inicioval a podílel se na překladu. Jeho rukopis dodává českým verzím básní přirozený rytmus a básnivost, která osloví i současného čtenáře.
• Kniha je navíc obohacena o barevné japonské ilustrace, které byly pečlivě vybrány a graficky upraveny tak, aby dokonale doplňovaly a umocňovaly poetický zážitek.

Prozkoumejte strukturu básnické přírody

Sbírka je přehledně členěna do tematických kapitol, které vás provedou celým rokem japonské přírody skrze její nejmenší obyvatele. Tato struktura umožňuje ponořit se do konkrétních nálad a motivů.

• Letní hmyz, motýli a světlušky evokují prchavou krásu okamžiku (concept „mono no aware“).
• Vážky, cikády a cvrčci svým zpěvem a letem symbolizují proměny ročních období.
• Kobylky, komáři a jiný hmyz představují rozmanitost přírody v celé její kráse i drsnosti.
• Zvláštní pozornost je věnována i žábám jakožto predátorům hmyzu, kteří jsou v japonské literární tradici pevně zakotveni již od nejstarší sbírky Manyóshú.

Proč si tuto knihu zamilujete?

„Světlušky v rukávech“ nabízejí více než jen četbu. Poskytují jedinečný zážitek a osobní obohacení. S touto knihou získáte:

• Únik do světa klidu a harmonie: Každá báseň je jako malá meditace, která vás na chvíli zastaví a donutí vnímat přítomný okamžik.
• Hlubší pochopení japonské kultury: Poznejte, jak šintoismus a buddhismus formovaly vnímání přírody a jak se tyto vlivy promítají do umění.
• Estetický požitek: Spojení vytříbeného jazyka, hlubokých myšlenek a krásných ilustrací vytváří celek, který potěší všechny smysly.
• Univerzální moudrost: Ačkoli básně pocházejí z dávných století, jejich témara – láska, ztráta, obdiv k přírodě – jsou nadčasová a srozumitelná i dnešnímu člověku.

Kniha „Světlušky v rukávech“ je pozvánkou do intimního světa, kde se poezie stává mostem mezi kulturami i staletími. Jejím listováním objevíte, že i ten nejmenší tvor může nést velkou poetickou zprávu, a že krása japonské básnické formy waka a haiku spočívá v její zdánlivé jednoduchosti, která skrývá nekonečnou hloubku. Tato sbírka je stálým zdrojem inspirace a pokladem pro každou domácí knihovnu.