Převtělování: Výbor z básnických překladů

Popis

Objevte kouzlo světové poezie v jedinečném podání Jiřího Žáčka. Kniha Převtělování: Výbor z básnických překladů je výjimečný literární počin, který nabízí mnohem víc než jen prostý převod veršů. Jedná se o strhující dialog mezi básníkem a překladatelem, který dává známým i objevným básním z celého světa nový, ryze český hlas a neopakovatelnou atmosféru. Tento výbor je oslavou jazyka, obrazotvornosti a hlubokého porozumění, které Žáček s originálními texty navázal.

Jiří Žáček, jeden z nejčtenějších a nejoblíbenějších českých básníků, se v této knize představuje v roli brilantního překladatele. S nesmírnou citlivostí a jazykovým mistrovstvím přebásnil ty nejkrásnější verše, které během své tvorby objevil. Kniha však není pouze sbírkou překladů. Její dynamickou a výtvarnou podobu dotváří originální fotografické obrazy a koláže výtvarníka Jiřího Machta. Tyto vizuální elementy s básněmi dokonale souzní, vytvářejí další rozměr interpretace a proměňují knihu v umělecký objekt s vysokou estetickou hodnotou.

• Autor překladů: Jiří Žáček, renomovaný český básník a spisovatel.
• Výtvarný doprovod: Originální fotokoláže Jiřího Machta.
• Obsah: Pečlivě vybraný výbor z autorových básnických překladů.
• Formát: Kvalitní zpracování vhodné pro četbu i jako reprezentativní dárek.
• Jedinečnost: Propojení světové poezie, brilantního překladu a originálního výtvarného doprovodu.

Kniha Převtělování je ideálním společníkem pro všechny milovníky literatury, kteří ocení kvalitní překlad a hlubší vhled do tvůrčího procesu. Perfektně poslouží jako zdroj inspirace, relaxace a intelektuálního potěšení. Studenti literatury a tvůrčího psaní v ní najdou skvělou studnici ukázek mistrného překladatelského umění. Díky svému exkluzivnímu provedení je také skvělým tipem na hodnotný a vkusný dárek pro náročnější čtenáře, který ocení její umělecký rozměr.

Ponořte se do světa, kde se překlad mění v autonomní tvorbu a kde slova jednoho jazyka dokonale ožívají v jiném. Tato publikace je holdem nejen původním autorům, ale především nekonečným možnostem jazyka a lidské představivosti. Jejím listováním získáte nový pohled na to, co to znamená převtělit myšlenku a emoci z jedné kultury do druhé, a objevíte krásu, která přesahuje hranice i časy.