No Fear Shakespeare: Romeo and Juliet

Popis

Objevte světovou klasiku v naprosto jedinečném formátu, který odbourá veškeré bariéry. No Fear Shakespeare: Romeo a Julie je geniální pomůcka pro každého, kdo se chce ponořit do nesmrtelného příběhu veronských milenců bez složitého luštění staroanglického jazyka. Tato kniha je vaším osobním průvodcem, který zprostředkuje celou krásu, dramatičnost a emoce Shakespearova díla v srozumitelné a poutavé podobě.

Co přesně nabízí tato výjimečná kniha?

• Dvojjazyčný formát na jedné stránce: Na levé straně najdete původní text hry v angličtině 16. století i s jeho poetikou a rytmem. Na pravé straně je pak věrný, avšak moderní a snadno srozumitelný překlad do současné angličtiny.
• Kompletní a nezkrácený text: Vychutnáte si celé dílo v jeho původní délce a síle, včetně všech slavných monologů a dialozů, které se staly součástí světové kultury.
• Detailní vysvětlivky a komentáře: Kniha obsahuje podrobné poznámky, které objasňují historický kontext, složité metafory, slovní hříčky a jazykové nuance, jež by jinak unikaly.
• Přehledný a čitelný design: Přehledná struktura stránky umožňuje okamžité srovnání originálu a překladu, což usnadňuje čtení a pochopení.

Pro koho je kniha No Fear Shakespeare ideální?

Tato kniha je neocenitelným pomocníkem pro širokou škálu čtenářů. Studenti anglického jazyka a literatury v ní najdou dokonalou studijní pomůcku, která jim usnadní přípravu na zkoušky a zároveň prohloubí jejich porozumění textu. Nadšenci do divadla a klasické literatury ocení možnost vychutnat si hru v plné hloubce, aniž by se ztráceli v archaickém jazyce. Kniha je také skvělou volbou pro samouky, kteří si chtějí rozšířit slovní zásobu a seznámit se s jedním z pilířů anglicky psané literatury. A v neposlední řadě je to dokonalý most pro každého, kdo se Shakespearovi v minulosti vyhýbal právě kvůli obavám z neporozumění.

Jaké výhody vám přinese?

• Ušetříte čas a nervy: Už nebudete muset neustále listovat ve slovníku nebo hledat výklady na internetu. Všechny informace máte přehledně na jednom místě.
• Získáte hlubší zážitek: Díky plnému porozumění dialozům a monologům budete moci ocenit skutečnou genialitu Shakespearova psaní, charakterizaci postav a spletitý děj.
• Zlepšíte svou angličtinu: Srovnávání původního textu s moderním překladem je skvělý způsob, jak se přirozeně učit novou slovní zásobu a fráze a porozumět vývoji jazyka.
• Překonáte „strach ze Shakespeara“: Tato kniha dokáže proměnit zdánlivě nesrozumitelné dílo v poutavý a emocionální příběh, který vás bude bavit od první do poslední stránky.

No Fear Shakespeare: Romeo a Julie není jen kniha, je to klíč, který otevírá dveře do jednoho z největších pokladů světové literatury. Kombinuje v sobě respekt k původnímu dílu s moderním přístupem, který je dostupný opravdu pro všechny. Je to investice do vzdělání, kulturního obzoru a čtenářského potěšení zároveň.