409,00 Kč
Popis
Objevte literární poklad, který odhaluje zákulisí překladatelského umění a bohatství české kultury. Kniha „Když klec je pořád na spadnutí“ je mimořádným souborem korespondence, jež nabízí hluboký vhled do myslí dvou gigantů české literatury. Tento svazek je nepostradatelný pro všechny milovníky kvalitní beletrie, historiků, studenty literatury a samozřejmě pro současné překladatele, kteří v něm najdou nevyčerpatelnou studnici inspirace a moudrosti.
Kniha představuje souborné vydání 164 dopisů, které si vyměňovali dva vynikající čeští překladatelé a spisovatelé. Jejich dialog je fascinujícím putováním po literárních, překladatelských i ryze lidských tématech druhé poloviny 20. století. Edice je dílem renomovaného literárního historika Jiřího Opelíka, který celý svazek doplnil:
- Zevrubnými a zasvěcenými komentáři, které čtenáře provádějí kontextem doby
- Rozsáhlou, čtyřicetistránkovou dokumentární přílohou s cennými materiály
- Přehledným jmenným rejstříkem pro snadnou orientaci v textu
- Podrobnou ediční zprávou mapující vznik tohoto unikátního díla
- Kolekcí 26 unikátních a dosud nepublikovaných fotografií, jež příběh doplňují
Četba této knihy je jedinečným zážitkem, který kombinuje prvky beletrie, literární historie a osobního fejetonu. Praktický benefit spočívá v jejím vzdělávacím rozměru – slouží jako brána do světa literárního překladu a jako cenný pramen pro pochopení kulturního a společenského klimatu minulého století. Je ideálním dárkem pro každého, kdo oceňuje hloubku, originalitu a historickou hodnotu. Čtenáři ji využijí pro vlastní obohacení, jako zdroj odborných informací i jako důstojný doplněk každé knihovny.
Kniha „Když klec je pořád na spadnutí“ je více než jen sbírka dopisů. Je to živý dialog, pomník přátelství a tvůrčí spolupráce, který přetrval navzdory době. Její četba je intimním setkáním s geniálními myslemi a autentickou výpovědí o síle slova. Toto dílo je zásadním příspěvkem k mapování české kulturní historie a zůstane cenným zdrojem pro mnoho příštích generací.
