In Other Words

Popis

Objevte jedinečný literární zážitek, který vás přenese do srdce jazyka. Kniha In Other Words je mnohem více než jen četba – je to intimní cestovní deník, gramatický román a osobní zpověď v jednom. Tento výjimečný titul ocení nejen vášniví milovníci literatury a italštiny, ale všichni, kteří někdy toužili proniknout do tajů cizího jazyka a jeho kultury.

Co dělá knihu In Other Words výjimečnou?

• Dvojjazyčný formát: Kniha je prezentována v unikátním dvojjazyčném provedení. Na jedné stránce čtete originální italský text, na protější jeho anglický překlad. Tato forma je ideální pro studenty italštiny, kteří se chtějí zdokonalit přirozenou cestou, ale i pro zvídavé čtenáře, kteří chtějí nahlédnout pod pokličku autorčina stylu.
• Autentický příběh lásky k jazyku: Nejde o suchopárnou učebnici, nýbrž o hluboce osobní vyprávění. Jhumpa Lahiri popisuje svou posedlost italským jazykem s takovou intenzitou, že téměř cítíte vůni florentských ulic a slyšíte šum římských fontán. Je to příběh o odvaze, vykořenění a znovuzrození skrze řeč.
• Literární kvalita: Autorka, držitelka Pulitzerovy ceny, píše s čistotou a jasností, která je často přirovnávána k Nabokovovi. I v anglickém překladu si její text zachovává syrovou emocionální sílu a poetiku, což z této knihy činí plnohodnotné literární dílo.
• Inspirace pro vlastní cestu: Ať už se učíte jakýkoli cizí jazyk, v příběhu Jhumpy Lahiri najdete hlubokou inspiraci. Její zápas s gramatikou, radost z malých vítězství i pocit „věčného cizince“ v novém jazyce jsou univerzální zkušenosti, které promlouvají ke každému, kdo se kdy vydal na podobnou cestu.

Pro koho je kniha In Other Words ideální volbou?

Tento titul najde své čestné místo v knihovničce studentů italštiny, kteří hledají zajímavý materiál k rozšíření slovní zásoby. Stejně tak osloví milovníky memoárů a autobiografické literatury, jež zajímá tvůrčí proces a niterná zkušenost spisovatele. Kniha je také dokonalým dárkem pro všechny, kdo oceňují krásu jazyka a neotřelé literární experimenty. Její dvojjazyčná povaha z ní činí hodnotný studijní materiál, který nestárne a k němuž se lze znovu a znovu vracet.

In Other Words není kniha, která by pouze informovala. Je to kniha, která vypráví, okouzluje a nutí k zamyšlení. Otevírá dveře do světa, kde se jazyk stává domovem, výzvou i velkou láskou zároveň. Poznejte magii jazyka a literatury zcela novým, hluboce osobním způsobem.