EBB Portugalské sonety

Popis

Objevte jeden z nejdojemnějších milostných příběhů v dějinách literatury, který je navíc unikátně přístupný českým i mezinárodním čtenářům. Kniha EBB Portugalské sonety je výjimečná svým dvojjazyčným provedením – obsahuje původní anglický text i jeho kvalitní slovenský překlad, což ji činí ideální pomůckou pro studenty angličtiny, milovníky poezie i všechny, kdo chtějí porozumět dílu v celé jeho hloubce. Tento svazek není jen sbírkou básní, je to intimní deník lásky, který překonává jazykové bariéry a čas.

O čem Portugalské sonety vyprávějí?

Cyklus 44 sonetů představuje strhující a osobní výpověď slavné viktoriánské básnířky Elizabeth Barrettové Browningové. Autorka, která žila pod přísným dohledem svého otce, v těchto verších zachycuje zrod a vývoj své zakázané lásky k Robertu Browningovi, neméně slavnému básníkovi. Sonety, psané potají v letech 1845–1846, mapují celou škálu jejích pocitů – od počáteční nedůvěry a obav z nového citu, přes hlubokou vděčnost a opětovanou lásku, až po transcendentální víru v její věčnost. Název „Portugalské“ je milostným tajemstvím – Robert ji přezdíval „moje malá Portugalka“ podle její obliby v díle básníka Camõense.

Klíčové vlastnosti a výhody knihy

• Dvojjazyčné vydání: Paralelní text v angličtině a slovenštině umožňuje srovnávat originál s překladem, čímž se z knihy stává skvělý vzdělávací nástroj i zážitek pro znalce jazyka.
• Kvalitní překlad: Slovenský převod veršů respektuje jak význam, tak poetickou formu sonetu, což je zásadní pro zachování autenticity a umělecké hodnoty díla.
• Historický a literární kontext: Kniha není pouhým souborem básní. Ponoří vás do dramatického životního příběhu Elizabeth a Roberta, jejichž útěk z tyranie domova se stal legendou.
• Nadčasové téma: Hlavním motivem je láska jako osvobozující a oživující síla, která dává odvahu čelit předsudkům a riskovat pro štěstí. Toto poselství rezonuje s čtenáři bez ohledu na století.
• Elegantní provedení: Kniha je vázána v kvalitní pevné vazbě, která z ní dělá důstojný doplněk každé domácí knihovny i hodnotný dárek.

Pro koho je kniha EBB Portugalské sonety určena?

Tato sbírka osloví široké spektrum čtenářů. Věrní milovníci poezie ocení její hloubku a formální dokonalost. Studenti humanitních oborů a anglického jazyka v ní najdou bohatý studijní materiál. Zápisník lásky Elizabeth Barrettové Browningové je také dokonalým dárkem pro vaši drahou polovičku – je to výmluvnější než jakákoli vlastní slova. A pro každého, kdo má rád skutečné příběhy s happy endem, je to připomínka, že láska může zvítězit i nad zdánlivě nepřekonatelnými překážkami.

EBB Portugalské sonety jsou více než kniha. Jsou to zhmotněné emoce, soukromá korespondence duší a literární poklad, který přetrval téměř dvě století. Díky dvojjazyčnému formátu máte nyní jedinečnou příležitost nahlédnout do zákulisí vzniku tohoto díla a prožít každou jeho stránku v plné šíři. Je to příběh, který změnil životy jeho autorů a který má i dnes moc oslovit a inspirovat.